.: Running Man E340 :. Diterjemahkan oleh EFJE
Ini Pekan Anggota Running Man.
[Anggota ketujuh dan terakhir adalah]
[Lee Kwang Soo]
Aku sering merasa kesepian.
Aku kesepian sepanjang hari, tapi terasa memburuk saat malam.
Aku mau membuat rencana perjalanan karena aku tinggal sendirian.
Aku menginginkan tur malam untuk mengusir rasa kesepianku.
[Selain itu]
Harus ada hukuman pekan ini.
Aku selalu yang pertama dicurigai. Aku sudah muak.
Mungkin harus ada kejutan
agar para anggota tidak mencurigaiku.
Kalian bisa membuat sistem.
Jika kalian gagal kali ini,
aku akan melawan para staf.
Aku menantikan Pekan Anggotaku.
[Begitulah awal dari Pekan Anggota Kwang Soo]
Halo, anggota Running Man!
Aku akan memberi kalian misi.
Sampai tengah malam,
pikirkan tentang perjalanan yang bisa kita lakukan untukku.
Lalu pergilah ke tempat untuk syuting segmen pembukaan.
[Akan tetapi]
Jangan memakai riasan.
Jangan menata rambut kalian.
Jangan membawa manajer atau penata gaya kalian.
Anggota Running Man, sampai bertemu pukul 00.00.
Pemirsa, selama pekan anggotaku,
akan kupertaruhkan semua milikku dan memastikan...
Aku akan memastikan
aku akan sukses kali ini.
Terima kasih!
[Beginilah cara Kwang Soo mengumumkan misi kejutannya]
[Pada malam itu pukul 23.52]
[SBS Mokdong]
[Entah kenapa mereka terlihat lusuh]
Kenapa?
[Mereka tidak berdandan]
Ini tengah malam.
[Penampilan mereka minimalis]
Pakai mikrofon kalian.
Kenapa kamu memakai mantel panjang yang tebal?
Mungkin udaranya akan dingin.
Kenapa tidak? / Kenapa memakai itu untuk syuting?
Karena aku harus memakai bajuku sendiri.
[Dia memakai baju yang dia kenakan untuk pergi ke toko terdekat]
[Seseorang tiba dengan taksi tanpa manajernya]
Terima kasih.
[HaHa tampak sangat jengkel]
Kenapa tiba-tiba menghubungiku?
Kita akan melakukan apa sekarang?
Aku langsung datang begitu syuting yang lain selesai.
Ini syuting keduaku hari ini.
Apa yang kita lakukan tengah malam begini?
HaHa sudah datang.
Dia terlihat lusuh.
Kenapa memakai celana biru itu?
Kamu akan menghadiri klub sepak bola pagi?
Kamu bermain sepak bola?
Kamu pantas mendapatkan hukuman. / Ini mode.
Ini mode. / Jangan mengatakan apa-apa.
[Gaya busananya ramah dan modis]
Astaga. / Orang-orang akan menggilai ini.
Mungkin mereka akan kesal. / Terkadang kamu ketinggalan mode.
Itu Ji Hyo. / Kamu baik-baik saja?
Kenapa dia menelepon kita malam-malam?
Dia datang.
Jong Kook. / Dia datang.
Aku melatih kakiku hari ini karena kupikir tidak ada syuting.
Aku bahkan tidak bisa berjalan dengan baik.
Kenapa kamu berolahraga sampai tidak bisa berjalan?
Kenapa melakukan itu?
Kamu berolahraga sekeras apa? / Ini buruk.
Kamu hanya melatih kakimu?
Apa itu? / Apa itu?
[Pelakunya sudah datang]
Aku tidak ingin melihatnya lagi. / Apa yang dia lakukan?
[Karena hari ini baik, karena hari ini buruk]
[Karena ini tepat. Ini hari yang tepat untuk Pekan Anggotaku]
Halo.
[Goblin Kwang memasuki ruangan]
Apa ini?
Kenapa tidak pakai bajumu sendiri? / Kenapa penampilanmu tidak kasual?
[Kenapa kamu berdandan?]
Kamu memakai bajumu sendiri? / Ya.
Kamu memakai riasan? / Kamu memakai riasan.
Ya. / Kenapa?
[Aku karakter utamanya]
Omong-omong, aku harus tidur sekarang.
Kenapa meneleponku tengah malam? / Jae Seok.
Aku mengantuk. / Cuacanya pun buruk hari ini.
Kenapa hujan hari ini? / Aku tahu hari ini hujan.
Ini pekanmu. Berbuatlah sesukamu.
Ini harus menyenangkan. Aku akan mengawasimu.
Aku bisa apa tentang itu?
Menelepon tengah malam tidak apa, tapi aku akan mengawasimu.
Baiklah.
Sekarang pukul 00.00.
Kita akan memulai Pekan Anggota Kwang Soo.
Tepuk tangan yang meriah.
[Pekan Anggota Kwang Soo dimulai]
Aku akan melakukannya jika kamu memintanya.
[Kesal]
Silakan jelaskan rute tur malam yang sudah kalian pikirkan
satu per satu.
Kwang Soo akan memilih empat berdasarkan preferensinya.
Benar. / Setelah melakukan semua tur,
jika kembali ke SBS pukul 6.00, itu akan dianggap sukses.
Sungguh? / Jika gagal kembali tepat waktu,
akan ada hukuman yang berat. / Hukuman yang berat?
Jadi, kembalilah tepat waktu.
[Hukuman mengerikan ini adalah...]
Ini yang tertinggi di Korea.
[Lompat bungee tertinggi yang ditakuti HaHa dan Jae Seok]
[Kami akan mengantar kalian ke tempat lain pagi ini]
[Jika gagal, mereka akan langsung melakukan lompat bungee]
[Begitu perjalanan mereka dimulai, hitung mundur dimulai]
[Akan tetapi, para anggota tidak mengetahui fakta ini]
Hanya itu saja?
Hari ini,
seperti yang diberi tahu sebelumnya, kita akan
melakukan tur malam.
Tur malam?
Hanya itu saja?
Para anggota selalu meragukan dan mencurigaiku.
Aku mau sejumlah trik agar impas. Apakah tidak ada?
Tentu saja kami sudah menyiapkan aturan rahasia.
Aturan rahasia?
[Elemen kejutan ini akan membuat mereka sangat kaget]
[Apa aturan rahasianya?]
Selain itu, para anggota yang perjalanannya dipilih
akan menerima keuntungan spesial.
Kuncinya, memastikan perjalanan itu sesuai selera Kwang Soo.
Ini benar.
Dia harus menyukai perjalanannya. / Jadi...
Kwang Soo harus menyukai perjalanannya.
Seharusnya kamu bersikap seperti ini sejak dahulu.
Kita akan memilih perjalanan pertama.
Jika aku memilih satu,
akan ada poin tambahan.
Kwang Soo menyukai hal-hal spesifik.
[Singgasana dikeluarkan sebagai tempat duduknya]
Mungkin kalian sudah tahu. Terima kasih.
Kamu ingin sekali menjadi raja. / Terima kasih. Astaga.
Sudah lama aku tidak melihat ini.
Pekan ini adalah pekanku dan akan ada poin ekstra.
Kwang Soo harus menyukainya. / Kami harus membuatmu senang?
Aku memikirkan banyak kemungkinan tujuan.
Pada akhirnya aku memilih rumahnya Kwang Soo.
Kamu pasti di urutan terakhir. / Aku tidak tahu mengenai ini.
Dia tidak mau tinggal di rumah. / Kamu benar.
Kamu sungguh memilih rumahku? / Tidak.
Aku juga memikirkan rumahnya.
[Sejujurnya, Kwang Soo memiliki kenangan buruk tentang rumahnya]
[Pada bulan Mei 2015, mereka memaksa masuk ke sana]
[Berteriak]
[Dia tidak punya pilihan selain menyingkap privasinya saat syuting]
Kenapa melakukan ini kepadaku?
Apa semua orang...
Mereka malas.
Hei.
Kenapa kalian memilih rumahku?
Hei, rumahmu... / Jangan membawa-bawa rumahku.
Omong-omong... / Jangan datang ke rumahku lagi.
Kalian tidak tahu apa yang disukai Kwang Soo.
Kalian tidak tahu apa-apa. / Aku bisa merebut beberapa poin.
Kwang Soo, kamu tidak lapar?
Aku merasa agak lapar. / Sudah kuduga.
Kamu berencana untuk... / Kamu mau makan tteokbokki?
[Ini kudapan tengah malam terbaik untuk Kwang Soo]
[Kwang Soo, aku akan menunjukkan nirwana jajanan kaki lima]
Aku menyukai jajanan kaki lima. / Sungguh?
Kwang Soo menyukainya. / Ini sudah terlalu malam
untuk memakan itu. / Dia hampir memikatku.
Aku juga memikirkan suatu tempat. / Di mana?
Aku pergi ke sana belum lama ini dan sangat menikmatinya.
Pasar ikan. / Noryangjin...
Hei, seharusnya aku yang memberi tahu dia.
Kami datang bersama. / Harusnya aku yang memberitahunya.
Pasar ikan. / Kita bisa melihat ikan mentah.
Kita bisa memilih ikan dan makan. / Ikan mentah itu lezat.
Ini pasti luar biasa. / Aku sangat mengenal Kwang Soo.
Ini luar biasa.
Kamu tidak mengenalnya. / Kenapa?
Dia menyukai ikan mentah. / Ikan mentah tidak enak saat malam.
Kwang Soo. / Ini waktu yang tepat untuk itu.
Entahlah. / Itu kaya akan protein.
Itu lezat. Dia suka ikan mentah.
Sejauh ini ada jajanan kaki lima dan pasar ikan.
Mari makan daging.
[HaHa menyarankan daging]
[Tunggu. Kamu menyebutkan daging?]
[Ikan mentah? Tteokbokki? Lupakan saja]
Aku akan mentraktirmu daging. / Daging?
Daging katamu? / Hei.
Akan kutraktir doenjang jjigae dengan sandung lamur.
Ada tiga pilihan sejauh ini. / Ini waktu yang tepat.
Aku dengar tempat ini populer belakangan ini.
Aku dengar bar di atap sedang tren.
[Mau mengadakan pesta menari di tempat yang trendi?]
Kudengar G-Dragon sering mengunjungi bar itu.
Jangan mengatakan hal seperti itu. / Kita tidak boleh pergi ke sana.
Kamu hanya akan merusak kualitas bar itu. / G-Dragon...
Apa maksudmu? / Biarkan G-Dragon menikmatinya.
Apa maksudmu? / Kamu tidak cukup baik untuk itu.
Benar. / Kamu tidak boleh pergi ke sana.
Mari kita pergi ke pasar ikan.
Itu cocok untuk kita. Ayo pergi dan menikmati makanan lezat.
Ayo pergi ke pasar ikan. / Ayo pergi ke Dongdaemun.
Aku tahu tempat yang luar biasa. / Ayo belanja.
Makanlah makanan bergizi. / Bayangkan ikan sebesar ini.
Bayangkan menikmati irisan ikan mentah.
Koki dengan pengalaman 30 tahun mengiris ikan mentah.
Bagaimana dengan kepiting salju? / Kepiting salju?
Ada kepiting salju?
Ada beragam makanan laut. / Tentu saja.
Lagi pula, kamu tahu sesuatu?
Butuh waktu lama untuk memasak kepiting salju.
Tidak, hanya butuh 15 menit. / Mereka sudah memasaknya.
Butuh 15 menit? / Benar.
Bisa dimakan setengah mentah. / Lagi pula...
Tteokbokki langsung disajikan.
Tteokbokki terdengar lezat. / Aku menanyakan itu kepadamu.
Apa keputusanmu?
[Coba kupikirkan]
[Pilihan tempat pertama adalah pasar ikan Seok Jin]
[Pilihan tempat kedua adalah jajanan kaki lima Jae Seok]
[Pilihan tempat ketiga adalah bar di atap Ji Hyo]
[Pilihan tempat keempat adalah restoran daging HaHa]
[Ini dilema. Apa keputusannya?]
Pasar ikan Noryangjin!
[Pasar ikan Seok Jin terpilih]
Bagus. / Itu dia.
Ini bagus. / Ini tidak buruk.
Ini... / Itu tujuan pertama.
Kita membuang-buang waktu. / Benar. Ayo makan dahulu.
Masih ada tiga tempat lagi. / Benar.
[Sisa waktu]
[Mereka harus bergegas ke Noryangjin]
Kita harus kembali pukul 6.00? / Mari pergi ke tempat yang dekat.
Benar. / Kamu sudah memesan tempat, bukan?
Aku akan memesannya.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun. Aku akan mengurus semuanya.
Jika tidak mau ikan mentah, ada pilihan lain.
Aku juga bisa memperkenalkan kerang-kerang yang lezat.
Kamu tidak akan menyesali ini.
Teksturnya kenyal saat dimasak. / Kedengarannya lezat.
Benar, itu lezat.
[Nirwana boga bahari masih terang saat malam]
[Pasar ikan Noryangjin penuh dengan udara malam dan aroma laut]
Benar. Akan kuperkenalkan kalian pada pasar ikan ini.
Kwang Soo, silakan ke sini.
Halo.
[Dia berusaha memesan tempat di restoran makanan laut]
Senang berjumpa denganmu. / Halo. Senang berjumpa denganmu.
Kita harus makan kerang rebus. / Benar. Dengan kerang rebus...
Hari ini, akulah yang menguasai area ini.
Ada kerang rebus? / Tentu saja.
Itu lezat malam-malam begini, bukan?
Bagaimana dengan kepiting rebus? / Kami juga menyajikan itu.
[Sayang sekali jika hanya makan kerang dan kepiting salju]
Kapisnya tampak lezat.
Kapis rebus juga lezat. / Tidak perlu.
Kamu harus memilih karena kamu pemandu acara pekan ini.
Walaupun waktu kita terbatas, kita akan memilih
kepiting salju!
Ketiganya. / Bagus!
Ayo. / Ayo pergi.
Aku sudah tidak sabar. / Tambahkan kerang.
Sudah. Terima kasih.
Ayo. / Astaga.
Pak, coba ini.
Bayangkan kamu... / Apa katamu?
Bayangkan kamu memakan ini dengan mi hidangan laut, Pak.
Kenapa kamu menyanjungnya? / Kwang Soo.
Cobalah.
Kenapa kamu... / Seharusnya begini saat pekanku.
Dia suka disanjung. / Lihat ini.
Benar. Aku menyukainya. / Dia suka diperlakukan dengan baik.
Tapi tetap saja...
Menyenangkan berada di sini, bukan?
Kita makan bersama-sama. / Sampai kapan kita harus menunggu?
Atur waktumu dengan baik. / Baik.
Entah apa yang berikutnya. / Aku harus mengatur waktu.
Benar. / Kita harus makan dengan cepat.
Selama syuting,
jika ingin memainkan game, mari kita pergi ke area bermain.
Tidak akan lama pergi ke sana.
Di Hongdae... / Aku punya...
Kita bisa bermain tenis meja. / Permisi.
Pak. / Bagaimana dengan tenis meja?
[Dia mencoba meyakinkan Kwang Soo]
Apa yang kamu lakukan? / Hei, Jae Seok.
Jangan curang. / Bisa bertukar tempat duduk?
[HaHa ingin bertukar tempat duduk]
Bagaimana kita bisa meyakinkanmu jika dia ada di sampingmu?
[Ini sebabnya semua orang sangat menginginkan pekan mereka]
[Kerang rebus disajikan]
Benar. Ini misi pertama.
Apa? / Apa?
[Tunggu. Misi apa?]
[Misi pertama diumumkan secara tiba-tiba]
Apa yang terjadi? / Hanya ada satu piring?
Kalian akan mendapat satu piring. / Baik.
Kami boleh makan? / Kami boleh makan, bukan?
Celupkan ke chojang, Semuanya. / Celupkan?
Aku tidak punya.
Ini dia.
Astaga. Ini lezat.
Ini lezat. / Benar, bukan?
Cobalah hidangan lainnya. / Ini lezat.
Aku bisa menempatkan ini... / Lezat sekali.
Ini lezat. / Benar, bukan?
Makan ini, Pak. / Siapa yang membuatmu makan ini?
Kamu harus makan ini dan... / Kwang Soo yang mewujudkannya.
Semua ini berkat Kwang Soo. / Aku mewujudkan ini.
Ini ide siapa? / Tapi ini ideku
untuk pekan ini sehingga kamu bisa punya ide seperti ini.
Bisa minta kerang lagi?
Misi pertama kalian gagal. / Apa?
[Apa misi yang membuat kami gagal?]
Kami akan memulai misi kedua. / Apa katamu?
[Memulai misi kedua, seporsi kerang sudah disajikan]
[Ada misi lain?]
Haruskah Kwang Soo makan dahulu? / Tidak. Bukan makan bersama.
[Kedengarannya benar]
Tunggu. Dia harus makan itu? / Benar. Suapi dia.
[Biarkan Kwang Soo makan dahulu]
Kita harus makan bagian itu. / Mereka tidak bisa memprediksi itu.
Tunggu. Mungkin kita punya batas waktu untuk selesai makan.
Dia melihat jam. Cepat. / Ayo cepat.
Apa yang kamu katakan? / Benarkah?
Kita sudah makan ini sebelumnya.
[Mereka membuat banyak tebakan]
Apa itu? / Kita sudah selesai.
[Mereka makan dengan cepat]
Kita sudah selesai makan.
Kita akan memulai misi ketiga.
[Mereka gagal dalam misi ketiga. Mereka bingung]
Jika misi tidak selesai, perjalanan tidak bisa dilanjutkan.
Kepiting salju itu... / Apa misinya?
Ini permainan melarikan diri.
Mereka sengaja mencoba menunda-nunda kita.
Tapi apa misi ini?
Apa ini petunjuknya?
[Petunjuk sudah diberikan]
"Tagar, Lee Kwang Soo".
[Petunjuknya adalah Lee Kwang Soo]
[Misinya pasti berkaitan denganku]
Mungkinkah dia harus menyuapi kita?
Kwang Soo. / Menelan setelah dia?
Atau dia harus makan dahulu. / Mungkin dia harus makan sendiri.
Mungkin dia harus menyuapi kita.
Mungkin dia harus makan semuanya. / Atau dia harus menyuapi kita.
Pertama, kita harus... / Kwang Soo.
Kenapa kamu bisa tidak tahu jika ini idemu?
Jangan biarkan mereka menyeretmu. / Aku tidak merencanakan bagian ini.
[Misi rahasia yang tidak diketahui oleh pemandu acara ini adalah...]
[Jika Kwang Soo makan yang terakhir, misinya akan selesai]
Jangan menjadi penurut. / Ini pembalasan dendammu?
Apa ini pembalasan dendammu?
Bukan. / Kamu berusaha menghentikan kita
menyelesaikan misinya?
Aku berpikir akan membalas dendam. / Dia pasti mata-mata.
Aku sudah sering melakukan itu, jadi, aku membatalkannya.
Jong Kook mulai kesal.
Itu tidak masuk akal.
Aku tidak mengerti, jadi, bantu kami memahaminya.
Ini Pekan Anggotaku.
Kamu mau dikeluarkan tanpa memakai baju?
Kamu bisa melakukan itu? / Ya.
Kamu bisa berbuat sesukamu. / Benar.
Ini misi untuk kali ketiga.
Ini kepitingnya.
Kita bisa makan karena Kwang Soo.
Berterima kasihlah kepadanya, lalu nikmati ini.
Terima kasih. / Berikan satu kaki untuk semuanya.
Berapa jumlah kakinya?
Ada enam. / Masing-masing mendapat satu.
Terima kasih. / Masing-masing mendapat satu.
Terima kasih. / Bagikan satu-satu. Terima kasih.
Kurasa itu misinya.
[Meskipun gelisah, mereka menikmati kepiting]
Kalian akan dihukum jika tidak membuka cangkangnya.
[Meskipun gelisah, mereka menikmati kepiting]
Bagaimana jika Kwang Soo harus menyuapi kita?
[Apa mereka berhasil menyelesaikan misinya?]
Kita berhasil menyelesaikan misi? / Benar.
Kalian sudah selesai? / Ya.
Lihat itu. Kita berhasil menyelesaikan misinya.
Ini petunjuk berikutnya.
Baik, ternyata bukan itu. / Yang benar saja.
Sudah kubilang bukan itu.
Apa hanya aku yang boleh makan?
Ini petunjuk yang penting.
Apa ada yang lain? / Kita membutuhkan petunjuk.
"Mengalah". / "Mengalah".
[Petunjuk kedua adalah mengalah]
Kita mengalah kepada Kwang Soo. / Dia harus mengalah kepada kita.
Aku mengalah kepadamu? / Kamu tidak boleh makan.
Kamu tidak boleh makan. / Hanya kami yang makan.
Kwang Soo tidak boleh makan.
Aku akan marah jika ini misinya.
Kamu tidak boleh makan, Kwang Soo. / Jangan makan.
Kamu tidak boleh makan.
Semua pesanan kita adalah makanan yang ingin kumakan.
Benar. / Itu misinya.
Ini dia. / Benar.
Kurasa memang itu.
Semua orang tahu bahwa Kwang Soo sering mengalah.
Dia mengagumkan. / Dia baik dan perhatian.
Dia luar biasa. / Aku setuju.
Benar, bukan? / Itu benar.
Kita memesan apa yang kuinginkan.
Misinya adalah memesan hidangan yang kamu sukai.
Harus berbagi dengan yang lain. / Kamu berbagi dengan anggota lain.
Itu arti dari mengalah. / Dia murah hati.
Apa maksudmu? / Kamu malaikat tanpa sayap.
Dia penuh kasih sayang seperti seorang ibu.
Senang mendengar itu.
Seperti ibu yang merelakan makanan untuk anak-anaknya.
Makanannya sudah dihabiskan?
Nasi akan disajikan setelahnya? / Kami sudah selesai.
Sudah menghabiskan makanannya? / Kami sudah selesai.
Sudah menghabiskan makanannya? / Sudah habis?
Kalian hampir menyelesaikan misinya.
Lihat ini. / Apa yang kita lakukan?
[Apa yang dia lakukan?]
[Kwang Soo mengambil potongan kepiting terakhir]
Kwang Soo harus makan terakhir. / Dia harus makan bagian terakhir.
Kami mengerti.
Kami akan memberikan sisa-sisanya.
Kami akan memberinya sisanya. / Benar.
Baik.
Ini nasi goreng kepiting. / Astaga.
Tampak lezat.
Mari kita lakukan. / Baik.
Tinggalkan sebanyak ini untuk Kwang Soo.
Ini bagian terakhirnya. / Dia mendapatkan bagian terakhir.
Aku sangat menyukai hidangan ini.
[Berkat Kwang Soo, mereka bisa menikmati boga bahari]
Lezat.
[Pekan anggota Kwang Soo yang terbaik]
Aku sangat menyukai hidangan itu.
Tinggalkan sedikit untuk Kwang Soo.
Apa ini sisa-sisanya? Aku boleh menghabiskannya?
Silakan. / Makanlah itu.
Sisanya untukmu. Harus kukatakan itu dengan lantang.
Habiskan semuanya.
Dia menghabiskannya dengan baik.
Lezat. / Makan bagian terakhir.
[Dia makan bagian terakhir dengan kimchi]
[Waktu berlalu dan mereka gagal menyelesaikan misi]
[Mereka masih punya tiga tujuan lagi]
Misinya selesai.
[Mereka hampir saja gagal menyelesaikan misi rahasia pertama]
Kita pergi sekarang? / Kita sudah menyelesaikan misinya.
Tujuan pertama
dipilih oleh Seok Jin.
Kalian akan mendapat keuntungan jika saran kalian diterima.
Hanya kamu yang bisa membacanya.
Jangan dibagikan dengan yang lain.
[Kwang Soo yang menyiapkannya]
Keuntungannya sangat spesial, jadi, simpanlah itu.
[Apa keuntungan spesial yang diterima Seok Jin?]
Kamu bisa membuangnya? / Kami boleh membacanya?
Aku tidak boleh membuangnya. / Apa itu, Seok Jin?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Perlihatkan kepada kami. / Aku tidak bisa.
Perlihatkan kepada kami jika tidak bisa memberi tahu kami.
Memangnya aku pembantumu?
"Kenapa kamu berkata begitu?"
Sungguh? / Astaga.
Duduklah. Jangan serang dia. / Hentikan itu.
Ada apa denganmu? / Tenanglah.
Ada apa denganmu? / Bagaimana aku bisa tenang?
Aku mulai kesal. / Sikapmu aneh.
Aku kesal sekali. / Ada apa?
Wajahnya memerah. / Kenapa kamu berkata begitu?
Setelah makan, mari berolahraga.
Bagaimana dengan lapangan bisbol?
Bagaimana dengan lapangan bisbol? / Kita sudah menyebutkannya.
Bagaimana jika bermain bisbol di layar?
Tempat menembak. / Mari bermain tenis meja.
Tempat menembak di Hongdae. / Bagaimana dengan tempat bermain?
Kita bisa makan lagi jika lapar setelah bermain.
Kwang Soo, bagaimana dengan tempat menembak di Hongdae?
Itu sangat menyenangkan. / Tempat menembak.
Aku akan memutuskannya.
Kita harus melakukan hal yang dikuasai Kwang Soo.
Harus sesuatu yang kusukai. / Menembak sangat menyenangkan.
Itu sangat populer karena kita bisa memenangkan boneka besar.
Dia memenangkan boneka 100 dolar. / Kita bisa memenangkan boneka.
Cepatlah.
[Waktu berjalan terus]
Itu sangat menyenangkan.
[Ada empat kandidat]
Pilihlah saranku. / Aku memilih tempat bermain.
[Dia memilih saran Jae Seok]
Kita harus bermain Ini luar biasa.
mesin capit. / Kita harus memainkan itu.
Ayo. / Waktu kita tidak banyak.
Pilih saranku untuk berikutnya. / Ayo.
[Tujuan kedua adalah tempat bermain]
Dengar, Kwang Soo.
Kita membuat kenangan indah.
Benar. / Ini pasti tidak terlupakan.
Terima kasih. / Ini perjalanan pagi-pagi.
Ya. / Benar.
Kita melakukan sesuatu sementara orang lain tidur.
Semua orang sedang tidur.
Ini seperti perjalanan rahasia.
Benar. / Setelah semua orang tertidur...
Aku akan mencintaimu. / Aku akan mencintaimu.
Kalian benar-benar generasi lama. / Tanpa ada yang tahu...
[Mereka menyanyikan lagu lama oleh Kim Won Jun]
Astaga. / Kita semua hafal liriknya.
Lagu ini dirilis awal tahun 90-an.
Sekarang pukul 1.45 dini hari.
Kita meninggalkan tempat bermain pada pukul 2.30 dini hari.
Lalu kita makan patbingsu. / Itu lezat.
Itu sempurna.
Bagaimana dengan pijat kaki, Kwang Soo?
Aku juga suka pijat kaki.
Aku juga suka pijat kaki. / Aku bisa memijatmu sekarang.
Bagaimana jika pijat kaki dengan air hangat?
Mari kita lakukan itu. / Dia berusaha terlalu keras, HaHa.
Mari kita cari tempat bermain di Hongdae.
Kamu tahu tempatnya?
Kita bisa bermain mesin capit. / Ini dia.
Ayo pergi ke sana. / Itu juga kosong.
Di hari Minggu pun itu penuh. / Itu penuh dengan orang-orang.
Ramai sekali di sini. / Apa yang terjadi di sini?
Apa ini kelab? / Mereka mengantre masuk ke bar.
Terlalu ramai di sini. / Benar, bukan?
Mari pergi ke tempat terakhir. / Tempat terakhir?
Mari kita lakukan itu. / Di sana tidak ramai.
Bagaimana dengan di sini? / Tampak bagus.
Ini bagus, bukan? / Bagian Hongdae ini kosong.
Itu mesin capit? / Tidak ada yang bekerja di sana.
Ayo. / Ini tempat yang bagus.
Baik. / Ini bagus.
Ini tempat yang bagus.
Ini bagus dan kosong. Tidak ada orang di sini.
Ini misi untuk tujuan kedua.
Kwang Soo, silakan maju.
Hanya aku? / Ya.
Ada apa?
Ini misi rahasiamu.
Jika kamu menyingkap misi ini,
hukumanmu akan berlipat ganda.
Ini pasti misi untuk kita. / Kurasa begitu.
Kamu harus menyelesaikannya secara diam-diam.
[Apa misi untuk Kwang Soo?]
[Tiap anggota harus berbuat sesuatu untuk Kwang Soo]
Astaga, ini sama sekali tidak mudah.
[Dia harus memilih dengan bijak untuk menghemat waktu]
Keberhasilan kalian
bergantung kepada Kwang Soo.
Apa itu?
Kwang Soo. / Apakah menebak urutannya?
Ini probabilitas atau urutan.
Menurutku dia memutuskan urutan untuk kita bermain mesin capit.
[Berpikirlah sebelum bicara]
Apakah jumlah bonekanya? / Kita harus menyelesaikan
misinya dengan cepat. / Kwang Soo.
Ini tujuan kedua kita. / Jae Seok pandai melakukan itu.
Aku juga tidak buruk.
Aku menyukai Pink Panther.
Itu jelek.
[Dia menyelesaikan daftarnya]
Ini tidak acak. / Kwang Soo.
Ini berdasarkan kebiasaan mereka dan kejadian hari ini.
[Jae Seok harus mengambil boneka untukku]
[Seok Jin harus mencium pipiku]
[Jong Kook meminjamiku maskernya. HaHa harus memijat kakiku]
[Ji Hyo harus mengelap saat aku menumpahkan air]
Misinya dimulai sekarang.
Kami harus bagaimana, Kwang Soo?
Mulai saja karena aku tidak bisa memberitahukan apa pun.
Mulai saja? / Ya.
Aku tidak bisa memberi tahu. / Jika menang, kalian akan lolos.
Aku ketagihan main mesin capit belakangan ini.
Berikan uang untukku. / Benar.
Apa? / Berikan uang untukku.
Berikan uang untukku. / Beri kami masing-masing dua dolar.
Kamu menyimpan 50 dolar? / Berikan uang untukku.
Beri kami masing-masing dua dolar.
Beri aku 10 dolar. / Berikan uang untukku.
Beri kami masing-masing 10 dolar.
Kenapa kamu serakah sekali? / Astaga.
Mulailah membayar.
Aku boleh mulai? / Ya.
Bermainlah sesuka kalian. / Aku akan mulai.
Baik. / Jae Seok.
Akan kuambil yang putih itu. / Aku mulai.
Semangat, Jae Seok.
Aku pandai memainkan ini. / Tolong menangkan satu boneka.
Pasti ada alasan dia menyemangati Jae Seok.
Jae Seok harus menyelesaikan misinya.
[Dia menyoraki Jae Seok yang pandai bermain mesin capit]
[Jae Seok harus memenangkan boneka untukku]
Tolong ambil bonekanya. / Nyaris sekali.
Dia mendapatkannya. / Aku harus melakukan itu.
[Jae Seok pandai memainkan mesin capit]
Aku ketagihan memainkan mesin capit belakangan ini.
Aku akan mengambil satu untuk Kwang Soo. Ya. Biar kuurus.
[Bisakah dia menyelesaikan misi dengan mudah?]
Kamu hampir berhasil.
[Menjatuhkannya]
Tidak mungkin.
Masih ada banyak kesempatan.
Itu percobaan kedua.
Aku menghabiskan banyak uang. / Itu dia.
Aku menangkapnya.
Benar.
[Dia menjatuhkannya]
Ini membuatku hampir gila.
[Ini tidak semudah perkiraannya]
[Kwang Soo mengawasi HaHa]
Aku mulai.
Astaga. / HaHa.
Benar. / HaHa.
Mari lanjutkan percakapan kita di mobil.
Tujuan berikutnya sangat penting.
[Kamu masih ingat?]
[HaHa harus memijat kakiku]
[Percakapan yang berlangsung di mobil]
Aku juga suka pijat kaki. / Aku bisa memijatmu sekarang.
[Mari makan patbingsu sesuai rekomendasiku]
[Ingat janjimu?]
Aku akan jujur kepadamu. / Baik.
Ada dua hal yang aku pikirkan. / Benar!
Patbingsu atau pijat kaki. / Baik.
Mari memilih patbingsu.
[Apakah semudah itu?]
Tujuan kita sangat penting.
Mari memilih patbingsu. Tempatnya di sebelah.
Tapi aku ingin kakiku dipijat. / Bagus.
Jangan memijat kakimu. / Baik.
Aku tidak perlu air panas... / Pijat kaki...
Aku akan memijatmu.
Itu dia. / Sungguh?
Itu tidak adil. / Aku harus melakukannya sekarang?
Aku ingin mengetahui keahlianmu. / Ini membuatku gila.
Aku bisa melakukannya sekarang, tapi kita harus fokus ke permainan.
[Dia tidak mengerti]
Akan kulakukan itu sekarang. / Sungguh?
[Kwang Soo memerintah terus]
[Jadi, HaHa menyetujuinya]
Kamu melakukan ini dengan sukarela.
Hebat.
[Memukul]
[HaHa mencoba mengesankan Kwang Soo]
Kamu boleh bermain dua kali, Bodoh.
Aku bisa melakukannya untukmu. / Bagus.
Aku tahu. / Itu dia.
[Kwang Soo menyelesaikan misinya dengan HaHa]
Aku memakai koinku terus.
[Siapa yang berikutnya?]
Berhasil.
[Dia melihat Ji Hyo]
[Ji Hyo harus mengelap jika aku menumpahkan air]
[Dia orang yang baik]
Jadi... / Aku mendapatkannya.
[Dia mulai menumpahkan air ke tubuhnya]
[Menumpahkan air]
[Dia mulai menumpahkan air]
[Dia langsung menyelesaikan misinya dengan Ji Hyo]
Jangan, Kwang Soo. / Kwang Soo.
[Dia selalu memperhatikannya]
Kwang Soo.
Aku memenangkan sesuatu. / Ini petunjuknya.
Aku memenangkan sesuatu. / Kamu memenangkan ini?
Ya. / Aku belum mendapatkan boneka.
[Seok Jin harus mencium pipinya]
Kamu memenangkan ini? / Ya.
[Seok Jin bangga]
Benar.
Seok Jin. / Aku serius.
[Kwang Soo bersikap seakan-akan dia terharu]
[Mencium]
[Seok Jin harus membalas ciumannya]
[Mencium]
Terima kasih.
[Dia puas]
[Bukankah itu bagus, Kwang Soo?]
Kamu tidak boleh berbohong.
Aku senang sekali sekarang. / Sungguh?
[Seok Jin senang]
Baik. Mau coba ambil yang besar? / Aku sudah mendapat tiga.
[Dia menyelesaikan misinya dengan Seok Jin, HaHa, dan Ji Hyo]
[Masih ada 3 jam 45 menit lagi untuk Jae Seok dan Jong Kook]
[Jae Seok gagal terus]
Aku hampir mendapatkan dua.
[Aku akan mencoba dengan Jong Kook dahulu]
[Batuk]
Baik. / Aku batuk terus.
Aku mulai khawatir.
Sepertinya aku terkena flu.
Kwang Soo batuk. Itu aneh. Apa yang terjadi?
[Sudah kubilang aku merasa agak sakit]
Ini tidak berhasil.
[Lihatlah aku]
Apa ada koin lagi?
[Kamu akan tetap mengabaikanku?]
[Jae Seok menatap ke arahnya]
Bisa beri aku koin?
[Hentikan batukmu dan beri aku koin]
Cepat ambilkan koin.
Dia ingin mengambil uangku. / Aku akan mengambil koin.
[Mencoba meminjam masker Jong Kook dengan mengatakan dia flu]
Aku akan kembali. / Bukan begitu.
Jong Kook. / Ambilkan koin untukku, Kwang Soo.
Aku akan kembali. / Baik.
Haruskah aku pergi saja?
[Aku butuh sesuatu yang hangat, Jong Kook]
Pergilah.
[Pergi sajalah]
[Ini tidak akan berhasil]
[Dia berencana meminjam masker untuk menutupi dirinya]
Cepat, Kwang Soo.
Ada banyak orang. Apakah aku bisa lewat?
[Dia tidak peduli]
Aku butuh topi atau masker. / Benar.
[Aku butuh benda]
[Yang menggantung di dagumu itu]
Hei.
[Ambil topiku]
[Kamu hanya baik pada saat-saat seperti ini]
Kwang Soo.
[Mereka tidak tahu apa-apa]
Baik.
[Dia pergi ke toserba untuk menukar koin]
Halo.
Apakah Anda menjual masker?
[Dia akan membelinya sendiri dan membuat Jong Kook memberikannya]
Aku bisa memberikan ini kepadanya
dan membuatnya mengembalikan ini kepadaku, bukan?
Kwang Soo.
[Waktu berjalan terus dan masih ada dua misi yang harus diselesaikan]
Kamu melihat itu jatuh? / Koinku tidak banyak.
[Bagaimana caraku memberikan ini kepadanya?]
Ini koinmu.
Kenapa memberikan ini kepadaku? / Aku membelinya.
Kenapa? / Koinku tidak banyak.
Itu berhasil.
Apa aku tidak boleh bicara? / Apa?
Apa artinya ini?
[Dia tidak mengerti apa yang dilakukan Kwang Soo]
Jika ini tidak berhasil...
[Kamu mengerti keinginanku?]
Sudah dua. Aku memenangkan dua.
Hentikan ini.
Fokuslah kepadaku. / Apa?
Ini Pekan Anggotaku. / Lalu?
[Batuk]
Batukmu terlalu keras.
[Apa dia sudah mengerti sekarang?]
[Apa ini misiku?]
Kamu...
[Kamu tidak pernah membuatku kecewa]
[Dia menyelesaikan misi Jong Kook. Hanya tersisa Jae Seok]
Ini kali pertama aku memenangkan sesuatu.
Sungguh? / Ini kali pertamaku.
[Mereka terkesan dengan kemenangan mereka]
Aku memenangkan dua anjing.
Kwang Soo, tunggu aku. Akan kumenangkan sesuatu untukmu.
Berapa lama aku harus menunggu? Ini sudah lebih dari satu jam.
Lihat aku. Aku mendapatkan dua. / Jae Seok.
Ada apa denganmu hari ini? / Ini bagus.
Ini pasti berhasil. Itu sangat sulit.
Itu sangat sulit.
Benar.
[Kamu tidak hanya bodoh]
Aku akan memenangkan sesuatu. Jangan khawatir.
Kwang Soo. Aku mendapatkan sesuatu lagi.
[Puji aku, Kwang Soo]
[Selamat]
Kamu luar biasa.
[Apa aku juara pertama sekarang?]
Kwang Soo. / Aku senang sekali.
[Aku akan menciummu. Silakan beristirahat]
Mari kita lakukan ini. / Terima kasih.
Ini pasti berhasil.
[Jae Seok gagal lagi]
Bisakah kamu mengambilkan koin untukku, Kwang Soo?
Kwang Soo. / Kamu menang lagi?
Ada apa denganmu? / Aku pandai melakukan ini.
Kenapa kamu hebat sekali?
Berhenti sajalah. / Ini gila.
[Aku menang tiga sekarang]
[Hentikan itu]
[Dia menciumnya untuk kali keempat]
Baik.
Kwang Soo. / Aku buruk dalam permainan ini.
Kwang Soo.
Itu dia. / Tutup mulutmu.
Ada apa? Aku memenangkan delapan.
Kamu tahu berapa banyak uang yang kukeluarkan untuk ini?
Kamu satu-satunya yang tidak menang apa-apa.
Benar. Aku mencoba memenangkannya untukmu.
Cobalah mesin yang lain.
Aku nyaris mendapatkannya dengan mesin ini.
Ini yang membuat kita bangkrut.
Berhentilah menjatuhkannya. / Hei.
Kamu menyukai Pink Panther, bukan?
Ya... / Tunggu saja.
Masih ada 3 jam 30 menit. / Baik.
Kita harus pergi ke dua tempat lagi.
Aku menang, Kwang Soo.
Fokuslah. Kumohon fokuslah.
Kamu tidak tahu apa hukumannya?
[Sesuatu menunggu kita di Inje]
Kamu bisa menangkap itu. / Ambil yang biru.
Mari kita lakukan itu.
[Dia fokus]
Yoo Jae Seok. / Yoo Jae Seok.
Sudah pasti yang ini.
Kamu mendapatkannya.
[Akankah dia berhasil kali ini?]
[Kumohon]
Kamu mendapatkannya. / Kamu mendapatkannya.
Kamu mendapatkannya. / Ya.
[Dia berhasil]
[Akhirnya dia berhasil]
[Dia tidak menyangka itu akan memakan waktu selama ini]
Kamu senang, bukan?
[Mereka segembira ini karena boneka binatang]
Mari kita pindah. / Apa itu bagus?
Jae Seok. / Misi kalian sudah selesai.
[Itu mengakhiri misi di tempat bermain]
[Tersisa 3 jam 30 menit lagi]
Jae Seok, saranmu terpilih sebagai tempat kedua,
jadi, kamu mendapatkan petunjuk. Itu hanya untukmu.
Lihatlah sendirian. / Ini hanya untukmu.
[Apa ini?]
Kami bisa memilih tempat berikutnya?
Tempat ketiga... / Ayo makan tteokbokki.
[Ayo makan tteokbokki]
Baik. / Tteokbokki?
Tteobokki di urutan pertama. / Ayo makan tteokbokki.
Wafel yang lezat Tidak.
dan patbingsu. / Wafel dan patbingsu?
Es krim juga.
Bagaimana dengan udon? / Udon.
[Kedengarannya lezat]
Aku ingin makan udon. / Apa katamu?
Mari makan udon di kedai. / Kenapa tiba-tiba memilih udon?
Aku memilih udon.
[Ji Hyo pemimpin babak berikutnya]
Aku bersumpah aku hendak menyebutkan tteokbokki.
Jong Kook, aku ingin melakukannya. / Maaf.
Kamu melihat wajah Ji Hyo? / Itu karena hujan.
Aku hendak menyebut tteokbokki. / Dia membuatku terkejut.
Kamu memikirkan suatu tempat, Ji Hyo?
Kamu tahu tempat yang bagus?
Ya. Belok kanan di lampu merah berikutnya.
Semua kedai makanan di sana sudah hilang.
Sungguh? / Ya.
Semuanya hilang.
[Itu situasi yang tidak terduga]
Maksudmu yang ada di seberang rumah sakit, bukan?
Semuanya sudah tidak ada. / Kwang Soo,
jika kita pergi makan tteokbokki, itu ada di sebelah.
Itu tidak bagus.
Itu dia. Ada di samping taksi itu. / Benarkah?
Di mana? / Itu dia.
[Dia menemukan kedai makanan]
Di sebelah sana. / Ada.
Itu dia. / Mereka menyajikan udon.
[Ini yang mereka bayangkan]
Mereka pasti menyajikannya. / Itu dia.
Semoga mereka menyajikan udon.
Kumohon.
Halo, Bu. / Halo. Apa Ibu menjual udon?
Tidak ada.
Tidak ada?
Bagaimana dengan mi? / Tidak ada.
Lalu bagaimana?
[Mereka tidak punya udon. Lalu bagaimana?]
Mereka tidak punya udon. / Mari makan udon apa saja.
Tunggu.
Kamu menyebut udon di kedai makanan.
Kita bisa pergi ke kedai yang berbeda.
Jangan bersikap tidak fleksibel.
[Kami tidak melakukan ini karena takut akan hukumannya]
Ini bisa terjadi. Mungkin saja sulit menemukan sesuatu malam-malam,
jadi, kami menyiapkan kesempatan untuk kalian semua.
Baik. / Kami salah. Maafkan kami.
Kami suka sekali udon. / Kamu orang yang baik.
Banyak tempat yang tutup pada hari Minggu malam.
Benar. / Jadi, akan kami beri kesempatan.
Pilih satu dari dua kartu.
Aku boleh memilih satu? / Kwang Soo?
Ini kesempatan spesial.
[Ada dua kartu]
Pilih yang di bawah.
Ada alasannya kartu itu diletakkan di bawah.
[Mereka harus berhati-hati dengan itu]
Ini tergantung pada apa yang ditulis di dalamnya, bukan keinginanku.
[Ada banyak keterbatasan karena waktu]
[Kartu ini harus membantu mereka dalam situasi seperti ini]
[Apa yang dipilih Kwang Soo?]
Kartu Teman.
Kartu Teman? / Jika masih ada yang bangun,
kamu bisa menanyakan restoran udon kepada orang itu.
[Harus mengunjungi tempat udon rekomendasi teman Kwang Soo]
[Malam-malam begini?]
Masalahnya adalah
kami bangun karena melakukan perjalanan.
Tapi sekarang pukul 3.00. / Semua orang tidur.
Lagi pula, ini hari Minggu.
Benar. / Tidak sopan menelepon.
Bukankah kami teman-teman Kwang Soo?
Kami teman-temannya.
Aku temanmu.
Seok Jin adalah temanmu.
Benar.
Apa kamu temanku?
Ya.
Stasiun Mapo ada di sebelah sana.
Bisakah kita bertukar kartu?
Aku akan memberikan ini kepadamu.
Ini yang aku dapatkan.
Kamu mau
menukarnya dengan kartu lainnya? / Ya.
Itu pasti sulit.
[Apa isi kartu lainnya?]
Kartu Bus Malam? / Apa itu?
[Kita akan naik bus malam-malam begini?]
Pernah dengar tentang bus malam?
Ya. / Tidak.
[Ada bus yang hanya beroperasi pada malam hari]
Naiklah bus malam. / Lalu?
Lempar dadu. Nomor yang diperoleh adalah jumlah terminal
yang harus kalian lewati. Temukanlah kedai udon di sana.
Kami akan mengambil Kartu Teman.
Kembalikan itu. / Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kembalikan itu kepada kami.
Itu yang kami pilih.
Ambil ini dan kembalikan kartunya.
Ambil ini.
Kami memilih Kartu Teman.
Bangunkan seseorang.
Siapa yang harus kutelepon?
Kita harus pergi ke tempat di dekat sini. Waktu kita sedikit.
Semua toko sudah tutup dan semua orang tidur.
Kirim pesan dahulu. / Tunggu.
Tampaknya Bo Young masih bangun.
Siapa? / Park Bo Young.
[Maksudmu Park Bo Young itu?]
[Apakah wanita manis ini masih bangun sekarang?]
Cobalah meneleponnya. / Baik.
Ayo kita telepon dia Apa dia punya nomormu?
Kirimlah pesan. / Suruh dia berkata Hapjeong-dong.
Katakna bahwa udon di Mapo yang terenak.
Lalu hubungi dia.
Jika dia menjawab Gangnam, kita harus ke sana.
Kirim, "Udon di Mapo terenak". Lakukanlah.
Aku akan menghubunginya. / Hubungi dia.
Lantangkan suaranya.
[Bo Young, tolong angkat jika kamu bisa mendengarku]
Halo? / Bo Young.
[Bo Young menjawab]
Kamu di mana?
Aku di Paju.
Kamu sedang syuting?
Dalam cuaca dingin ini? / Ini sudah malam.
Hai, Bo Young. / Pasti dingin di sana.
Hai. / Aku merindukanmu.
Hai. / Kami juga sedang syuting.
Kami sedang syuting Running Man.
Kamu sudah membaca pesanku? / Belum.
Bacalah. / Bacalah.
Kamu pasti tidak mau membaca pesan Kwang Soo.
Kenapa kamu tidak membacanya sebelum menjawab panggilan?
Tanya saja. / Bo Young.
Bo Young. Udon...
[Bo Young, tentang udon itu...]
[Malam mereka bergantung pada jawaban Bo Young]
[Mereka harus menyeberangi sungai Han atau tidak?]
[Apa arti udon baginya?]
Udon terenak ada di Mapo.
[Kamu tahu betul soal udon]
Tepat sekali.
Pertanyaanku belum selesai. / Bo Young.
Terima kasih banyak. / Udon terenak
ada di Mapo. / Ada di Mapo.
Pasti sangat dingin di sana.
Di sana juga pasti dingin.
Tapi di mana udon terenak?
Di Mapo.
[Udon terenak ada di Mapo]
Terima kasih.
Terima kasih, Bo Young. / Sampai jumpa.
Sampai jumpa. / Ayo cepat.
Kita harus mengirim foto kita sedang makan udon kepada Bo Young.
Ayo selesaikan dan pulang.
Apa kita akan ke Mapo?
[Mereka berangkat untuk mencoba udon di Mapo]
Mungkin saja. Kita pasti bisa.
Jangan khawatir. Aku akan berhasil.
Waktunya tinggal sedikit.
Aku khawatir.
Pasti lewat sini.
Lihat ke arah kiri.
Apakah harus kaki lima? / Tunggu.
Aku menemukannya.
Lurus terus.
Kamu ingat sesuatu?
Di sana.
Di sana! / Di sana!
[Apa mereka menemukan restoran udon?]
Itu buka! / Ya!
Kita menemukannya.
[Mereka menemukan restoran udon]
[Mereka tiba di restoran udon di Mapo]
Biar kutunjukkan.
Juru kamera.
Tolong sorot kata "udon".
Di sana.
[Kita harus menyorot ini]
Semoga berhasil. / Semoga berhasil.
Halo.
[Ji Hyo meminta bantuan kepada mereka]
Kami sedang syuting Running Man.
Kami punya misi untuk makan udon.
Kumohon.
Aku sangat ingin memakannya.
Kita harus memakannya. / Aku bisa gila.
Jika pemiliknya melarang, ayo kita syuting di luar.
Kita harus memakannya. / Kita bungkus saja.
Kita bisa makan di luar. Apa bisa?
Itu...
Pemiliknya sedang tidak ada.
Selama tidak menyorot pegawai, kita bisa syuting di sini.
Terima kasih. Sudah selesai.
Terima kasih.
Terima kasih. Maafkan kami.
Terima kasih. / Maaf telah merepotkan.
Maafkan kami. Permisi. / Maafkan kami.
Kami akan tetap tenang.
Suasana tempat ini menyenangkan.
[Mereka memasuki restoran]
Mereka tutup pukul 4.00. Kita bisa melewatkannya.
Mereka tutup pukul 4.00. / Kita bisa saja terlambat.
Misi di restoran ini
sangatlah mudah. / Apa itu?
Putar rolet ini.
Pilih siapa yang akan makan udon. Itu saja.
Sungguh? / Hanya satu orang?
Kalian akan segera mengetahuinya.
Apa?
[Seperti apa roletnya?]
Kwang Soo melawan lima orang lainnya.
Antara Kwang Soo atau kita. / Ini antara dia atau kita.
[Kwang Soo atau lima orang lainnya? Itulah pertanyaannya]
Ini gila.
Maksudku...
Kwang Soo.
Tunggu. Kenapa kamu melakukan ini? Ini pekanku.
Bukankah seharusnya ada semua nama kami?
Ayo kita lakukan saja. / Ayo.
Mereka harus menerima pelanggan.
Ayo cepat. / Mereka harus menerima pelanggan.
Akan kulakukan
Siap. / dengan sangat serius.
Kita harus memakannya. / Putar yang kuat.
[Perjalanan ini pasti dimulai demi udon ini]
[Mereka bersungguh-sungguh]
Putar yang kuat.
[Rolet diputar]
[Nasib mereka berubah setiap 0,1 detik]
[Tolong biarkan aku makan udon]
[Ini permainan yang kejam]
[Siapa yang akan memakan semangkuk hangat udon?]
Asyik!
[Hasilnya Kwang Soo]
Lakukan lagi. / Kamu tidak bilang, "Mulai".
Kamu tidak memutar dengan benar. / Itu agak...
Putar yang kuat.
[Apa yang terjadi?]
[Semua orang adalah musuhnya]
Kamu harus bilang, "Mulai". Putar yang kuat.
Putar yang kuat. / Baiklah.
Katakan, "Mulai".
Mulai.
Aku sudah mengatakannya. / Baiklah.
Kurasa aku akan menangis.
Lakukan.
Putar yang kuat.
[Kali ini sungguhan]
Putar yang kuat.
[Kwang Soo memutarnya kuat-kuat]
[Tidak boleh ada kesalahan]
[Pertandingan udon yang sengit dimulai]
[Mi kenyal dalam kuah yang hangat]
[Siapa yang akan mencicipinya?]
Asyik!
[Lima orang lainnya terpilih]
[Benar-benar putaran nasib!]
[Aku akan menangis]
Baiklah. Beri kami udon.
Empat udon otak-otak dan satu udon dengan nasi.
[Kami menghormati opini Kwang Soo]
Kwang Soo, sudah kuduga.
[Berkaca-kaca]
Ayo kita ganti tempat.
[Dia terluka]
Kwang Soo, kamu mau ke mana?
[Kamu kesal?]
Aku
mau pulang. / Pulang?
Cobalah makanan kami.
Aku makan sedikit akhir-akhir ini. / Kami akan berbagi denganmu.
Maksudku...
Kami akan berbagi.
Benar. / Kami akan berbagi.
Jika memberimu sedikit-sedikit... / Benar.
Apa itu diperbolehkan?
Kwang Soo, bisa keluar sebentar?
Kenapa? / Aku akan mengumumkan peraturan.
Dia tidak boleh melihat kita makan?
Apa ada sesuatu?
Apa mereka sedang rapat?
Apa ada masalah? / Pasti ada sesuatu.
Mungkin kita harus melakukan sesuatu.
Tidak. Akan kuberikan peraturan untuk kalian.
Aku akan memberi kalian peraturan. / Apa itu?
Berikut misi di restoran ini.
Saat udonnya disajikan,
kalian akan menawarkannya kepada Kwang Soo. Jika dia menolak,
[Mereka akan diberi tambahan 30 menit]
[Kwang Soo juga akan mendapatkan semangkuk udon]
Bagaimana ini?
Aku kasihan kepadanya.
[Kwang Soo tidak tahu]
Restoran ini sungguh kedap suara.
Maksudku...
Bangunan ini sangat kukuh.
Aku belum pernah melihat restoran udon kedap suara.
[Setelah kupikir-pikir]
Kenapa aku ditinggalkan? Ini pekan spesialku.
Apa itu?
Kelihatannya enak sekali. / Udon-nya datang.
Lihat itu. / Aku bisa mencium daun bawangnya.
Kelihatannya enak sekali.
[Terlihat menggugah selera]
Terlihat luar biasa.
Harganya hanya 4,5 dolar.
[Bahkan harganya pun sempurna]
[Menyeruput]
Rasa udon ini sama seperti yang kumakan saat SMA.
[Kalian tidak pernah merasakan udon yang seperti ini]
Rasanya luar biasa, ya?
[Kwang Soo kembali]
Aku menyukai kaldu terinya.
Biar kuingatkan. Kwang Soo tidak boleh mencicipinya.
Kenapa?
Menurut roletnya, kamu tidak boleh makan.
Itu peraturannya.
[Menyeruput]
[Suara itu menyiksa Kwang Soo]
Aku bisa gila.
Rasanya enak sekali.
Aku ingin menyerah. / Ini sudah 10 tahun bagi Seok Jin.
Kita biasa makan ini setelah mengobrol sampai malam.
[Rasanya seperti 10 tahun lalu]
Kwang Soo, kamu mau coba? / Cobalah.
[Ini kali pertama mereka menawarkan]
Cobalah.
[Dia menatap para staf]
Cobalah.
Kamu mau atau tidak?
[Itu suatu godaan]
[Minya tidak tertahankan]
Ini sempurna saat lapar.
[Begitukah?]
Otak-otaknya juga lezat. / Itu kenyal.
[Suara menyeruput membuat mulut Kwang Soo berliur]
Rasanya sungguh lezat hari ini.
Kamu mau atau tidak?
Syukurlah aku tidak makan minya.
[Apa yang akan Kwang Soo lakukan?]
[Dia berhasil menaklukkan godaan pertamanya]
[Mereka takjub dengan tekadnya]
[Bagaimana dengan ini, Kwang Soo?]
Syukurlah aku tidak makan minya. / Aku juga.
[Jjajangmyeon terlihat sangat enak]
Apa ini?
[Jae Seok berhati-hati]
Mau jjajangmyeon? / Cobalah yang ini.
Bolehkah aku makan jjajangmyeon?
Tentu tidak.
Itu bertentangan dengan hasil rolet.
Kenapa aku harus menurutimu?
[Kwang Soo tidak peduli dengan masa depannya]
[Kwang Soo akan segera menyerah]
[Dia menatap udon]
Kamu mau?
[HaHa menawarkan]
[Ini godaan keduanya]
Apa aku boleh memakannya? / Kenapa tidak?
Apa salahnya dengan itu?
Otak-otaknya lezat.
Kualitasnya tidak tinggi
dan itu terbuat dari banyak tepung.
Itu lebih enak.
Cobalah. Bergegaslah agar aku bisa makan.
Itu terbuat dari banyak tepung.
[Dia mendekat perlahan]
[Dia terpancing]
Benar.
[Dia ragu]
[Dia bimbang]
[Jae Seok kaget]
Makanlah, Kwang Soo.
[Tidak apa-apa, Kwang Soo]
Ini, makanlah. / Akan kumakan itu.
[Dia hampir melahapnya]
[Akankah Kwang Soo menaklukkan godaan keduanya?]
[Akankah dia kalah setelah mencicipi atau akankah dia melawan dan menang?
[Apa yang akan Kwang Soo pilih?]
[Dia berhenti tiba-tiba]
Jangan dimakan.
[Dia menaklukkan godaan kedua]
Jangan dimakan.
[Kami bangga kepadamu]
Enak. / Otak-otaknya lezat.
Aku kaget karena wasabi-nya.
Lupakan saja.
[Dia menyerah]
[Dia tidak tahan lagi]
Lupakan saja.
[Dia tidak tahan lagi]
[Kwang Soo gagal]
Seharusnya kamu tidak memakannya.
Kenapa kamu memakannya? / Kenapa?
[Peluang mendapatkan 30 menit dan semangkuk udon pun hilang]
[Kwang Soo dibawa pergi]
Seharusnya kamu tidak memakannya.
Kenapa kamu memakannya? / Kenapa?
Tunggu.
Astaga, Kwang Soo.
[Kwang Soo dibawa pergi karena menyantap udon]
Lepaskan aku. Lepaskan!
[Ini sungguh tidak adil]
Enak sekali.
Ini sangat enak.
[Dia bahkan belum menelan minya]
Jika tidak mencicipinya, dia akan mendapat udon.
Kukira dia akan berhasil.
Aku tahu.
Saat Kwang Soo mencicipi, bayangan gelap muncul.
[Dia kesal dan lapar]
[Pada saat seperti ini]
[Dia keluar dari mobil]
[Dia tidak tahan lagi]
[Kwang Soo melarikan diri dan kembali ke restoran]
Kwang Soo. / Aku ingin makan.
[Dia ingin memakan semuanya]
Apa yang terjadi? / Makanlah yang ini.
Makanlah yang ini, Kwang Soo. / Apa?
Apa yang terjadi?
[Hanya itu yang bisa dimakan oleh Kwang Soo]
Apa?
[Dia berontak untuk kabur]
[Lepaskan aku]
Lepaskan aku!
Hei, lepaskan aku.
[Dia Jean Valjean dari Korea]
Lepaskan aku.
Lepaskan.
[Dia berhak untuk makan]
[Dia malu atas perbuatannya]
Satu suapan bisa membuatmu gila.
Aku sangat mengerti. / Ini enak sekali.
Ini sangat enak.
Itu tadi sungguh lezat.
Astaga.
[Udon saat hujan itu sempurna]
Udon itu sempurna untuk musim ini. Aku hampir gila.
[Apa yang bisa dia lakukan demi mendapatkan semangkuk udon?]
[Pada saat seperti ini]
[Dia butuh senjata pamungkasnya]
Permisi.
[Dia mencoba menyuap]
Ini boneka kesukaanku.
Ini kesukaanku.
Tolong, aku akan segera kembali.
Aku akan segera kembali.
[Semua orang berhak mendapat boneka yang bagus]
Sulit untuk memenangkan ini.
[Semua orang berhak mendapat boneka yang bagus]
Apa?
[Masuk lagi]
Apa?
Tunggu.
[Tidak ada negosiasi]
[Beraninya dia mencoba untuk menyuap mereka?]
Tunggu, dengarkan aku.
Kembalikan bonekaku.
Halo?
[Dia bekerja keras untuk memenangkan bonekanya]
Tunggu.
Teganya kalian melakukan ini.
Aku sudah memberikan bonekaku.
Dia menerima bonekaku tanpa melepaskanku.
[Itu yang Kwang Soo dapatkan karena telah menyuap]
[Bahkan tim pengawasnya tidak bisa dipercaya]
Apa yang bisa kulakukan?
Terima kasih atas makanannya. / Terima kasih.
Terima kasih. / Luar biasa.
[Semuanya kenyang dan puas]
Kwang Soo datang. / Kemarilah, Kwang Soo.
[Semuanya kenyang dan puas]
Jika kamu tidak mencicipi, kamu akan mendapat semangkuk udon.
Apa kamu tahu soal itu?
Tentu saja. / Semuanya tahu.
Kalian melakukan itu meskipun mengetahuinya?
Kami mencoba membantumu. / Kami sengaja.
Kamu akan memukulku, ya?
Kamu memang sok tahu.
Kamu bisa melihat masa depan.
Kami semua mengetahuinya, tapi berpura-pura tidak tahu.
[Kami lupa ini pekanmu]
Kami tahu tentang itu. / Ada satu tujuan terakhir.
Ya. / Ada satu tujuan terakhir.
Ayo kita berunding. / Berikan pendapat kalian.
Es kopi, roti lapis,
keik, dan tiramisu tampaknya enak. / Itu ide bagus.
Baiklah. Apa lagi?
Kamu tidak bisa makan udon. / Ya.
Ayo kita makan tteokbokki.
Ayo kita makan tteokbokki dan otak-otak.
Kami sudah makan, tapi kamu belum.
Kamu harus makan. / Aku merasakan perhatiannya.
Kamu juga berhak untuk makan.
Aku terlalu kenyang, jadi, aku akan pulang.
[Dia tidak peduli tentang Kwang Soo]
Apa aku punya uang taksi?
Kita bisa makan es krim setelah dia makan tteokbokki.
Dia menghabiskan semua uangnya untuk mesin capit boneka.
Bagaimana caramu pulang? / Uangku kurang.
Bagaimana caramu pulang?
Dia tidak bisa pulang. / Turun saja di Stasiun Sinsa.
Kamu harus menunggu di warnet sampai kereta pertama tiba.
Aku bingung harus berbuat apa. / Ini tidak cukup untuk warnet.
Putuskanlah, Kwang Soo.
Aku boleh berbuat semauku? / Tentu saja.
[Apakah keik?]
[Ataukah tteokbokki yang pedas?]
Tteokbokki.
[Dia memilih tteokbokki Jong Kook]
Benar. Kamu harus makan.
Kamu pasti lapar. / Aku tidak boleh kelaparan terus.
Kenapa aku harus kelaparan? / Tentu tidak.
Baik, ayo pergi. / Dia ingin makan.
Ayo pergi. / Ayo pergi.
Kita bisa berjalan ke sana. / Ayo.
[Mereka menuju restoran tteokbokki]
[Tujuan terakhir adalah kedai kaki lima]
Aku tidak ingat. Aku harus bertanya.
Syukurlah tidak ada orang.
Apa ini sudah tutup? / Semoga buka.
Kurasa ini tutup.
Tertulis naengmyeon... / Ada tteokbokki di menu.
Ada di menu. / Ya.
Ada tteokbokki di menu.
Baguslah. / Apa kedainya buka?
Permisi. / Mereka menjual semuanya.
Kami sedang syuting acara TV. / Kami akan duduk di satu sudut.
Terima kasih.
Masuklah. Mereka menjual semuanya. / Terima kasih.
Semuanya ada di menu. / Bahkan ada sundae.
Ada semuanya. / Ini restoran asli.
Benar.
Ayo kita pesan tteokbokki dan sundae.
Roletnya ada lagi. / Aku takut.
Inilah misinya.
Kalian akan memutar rolet lagi.
Ayolah. / Putar roletnya.
Yang benar saja. / Biarkan dia makan.
Roletnya akan menentukan siapa yang makan.
Kamu harus makan kali ini. / Untuk Kwang Soo,
kami menambah peluangnya menjadi dua kali lipat.
Biarkan dia makan. / Harus begitu.
Kamu harus makan. / Kamu akan makan.
Kamu pasti bisa. / Kamu harus makan.
Putar roletnya. / Aku tidak percaya ini.
Ayo. / Putar roletnya.
Putar yang kuat. / Lakukan dalam sekali putaran.
Dia bisa makan.
Dia pasti bisa makan. Dia tidak sesial itu.
Ayo. / Jangan merasa tertekan.
Dia pasti bisa makan. Dia tidak sesial itu.
Dia dapat. / Bagus!
[Kwang Soo terpilih]
Bagus! / Baguslah.
Ini akhir yang bahagia.
Ya.
Ini yang aku mau. / Terima kasih.
Selamat menikmati makananmu.
Kwang Soo, kamu boleh makan. / Makanannya banyak sekali.
Cobalah. Ini enak. / Restoran ini asli.
Mandu-nya
sangat enak di sini. / Cobalah.
Makanannya sedap.
Sangat sedap.
Ini dia tteokbokki-nya.
[Inilah kudapan terbaiknya]
Silakan.
Celupkan sundae ke dalamnya. / Ini gukmul tteokbokki.
Astaga. / Aku bisa menghabiskan semangkuk.
Tentu saja. / Itu mudah.
Dia pasti sanggup menghabiskannya.
Kwang Soo. / Aku kenyang,
tapi itu masih terlihat enak. / Aku ingin coba sesuap.
Kalian ingin mencobanya, bukan? / Aku ingin mencoba mandu.
Ini luar biasa.
Celupkan ke saus tteokbokki. / Apa itu kue gandum?
Aku juga berpikiran hal yang sama.
Aku berpikir untuk mencelupkan mandu ke dalam saus.
Cobalah. / Akhir-akhir ini,
ada banyak acara satu orang.
Aku pun teringat akan hal itu.
Aku mau mereka mencoba hal itu.
Celupkan sundae ke dalam saus.
Celupkan sundae ke dalam saus,
tapi letakkan di sendokmu. / Ide bagus.
Benar.
Tidak, ambil sundae dahulu. / Taruh di sendok dahulu.
Sundae dahulu. / Taruh di sendok dahulu,
lalu celupkan.
Jika lihat di sini, ada isian wortel.
Itu tidak penting. Jangan membahas itu.
Orang-orang tidak suka saat kamu terlalu cerewet.
Itu dia. / Celupkan. Ya ampun.
Kelihatannya enak.
Pasti rasanya enak.
Akan kucicipi itu.
Orang tidak mengatakan itu lagi. / Tidak mengatakan itu?
Tidak. / Cium saja aromanya.
Jelaskan bagaimana rasanya.
[Ji Hyo terlihat cantik. Dia juga terlihat lapar]
Pasti rasanya enak. / Apa itu enak?
Enak, bukan? / Coba lagi sausnya.
Cepat. / Sekali lagi.
Seruputlah.
[Itu terdengar luar biasa. Sausnya harus dipakai]
Dengarlah suaranya.
Bagaimana rasanya? / Pasti enak.
Ini gila. / Sungguh?
Pasti enak sekali. / Aku tidak bisa berhenti makan.
Apakah seenak itu?
Aku mau. / Udonnya enak, tapi ini lezat.
[Tinggal 1 jam dan 59 menit lagi]
Kalian menikmati santapannya? / Ya.
Bisakah Kwang Soo tetap di sini dan yang lainnya keluar?
Jangan buat aku kesepian.
Apa kamu memberi mereka misi? / Ya.
[Kelima anggota keluar untuk mendengar misi mereka]
Enakkah? / Aku penasaran apa itu.
Semuanya sangat enak hari ini.
Ini peraturannya. / Apa itu?
Kwang Soo sedang makan di dalam, bukan?
Kalian punya pilihan. / Apa itu?
Kalian boleh pergi sekarang
dan selesai lebih awal.
Atau kalian bisa menunggu Kwang Soo selesai makan
dan menyelesaikan misi lain sebelum pulang.
Itu kejam.
Jika kita menunggu dia, kita harus menyelesaikan misi lain?
Pukul berapa ini? / Kita tidak tahu kapan itu selesai.
Jika kita pergi sekarang...
Kamu yakin ini Pekan Kwang Soo?
Bagaimana ini?
[Itu terdengar menarik sekali]
[Akankah mereka tetap bersama atau meninggalkan Kwang Soo?]
Sekarang pukul 4.00.
Aku mengantuk.
Jalanan sedang tidak macet. / Benar. Kita bisa pulang.
Lihatlah matanya. / Hanya butuh 30 menit.
[Jong Kook mencoba menghindari jam sibuk]
Lihatlah wajahnya.
Dia sudah memutuskan. / Ayolah.
Kita akan menemui dia pekan depan. / Kamu sudah memutuskan.
[Dia gelisah]
Kurasa kita harus pulang karena Jong Kook.
Itu penting. Kita adalah satu.
Rumahnya jauh.
Rumahku jauh. / Dia tinggal di Anyang.
Kamu juga mengantuk. / Ya.
Tapi rumah Ji Hyo dekat. / Kwang Soo
pasti sudah kenyang. Kita harus segera memutuskan.
Aku setuju. / Ya.
Bagaimana menurut kalian?
Semuanya sepakat.
[Apa aku harus mengatakannya?]
[Semuanya setuju]
Itu lucu. / Baiklah.
Aku setuju. / Wajahmu lucu.
Kamu bisa menatap ke arah jendela
dan berpamitan. / Aku mengasihani dia.
Ini yang harus kita lakukan.
HaHa, kamu bisa maju beberapa langkah?
[Mereka tidak merencanakan apa pun, bukan?]
Merangkaklah. Lebih rendah lagi.
[Ayo kita pulang]
[Mereka kabur sebelum Kwang Soo sadar]
Cepat.
[Mereka kabur sebelum Kwang Soo sadar]
Kwang Soo masih makan.
[Selamat menikmati kudapan malam sendirian, Kwang Soo]
Bukan itu mobilnya. / Ada di depan.
[Dia menatap ke sekeliling]
Bisakah kamu memintakan tanda tangan Jae Seok?
[Mereka berlarian di luar]
Bagaimana denganku? / Aku tidak yakin.
[Kamu juga harus memedulikanku]
Cucumu mungkin juga menyukaiku.
Aku tidak yakin. Aku tidak tahu namamu.
Aku juga membintangi acara ini.
[Aku harus bekerja lebih keras]
[Anggota lainnya kabur selagi Kwang Soo teralihkan]
[Mereka harus lekas pergi]
Bagaimana jika dia mencoba balas dendam?
Ini dia.
[Mereka mencuri mobil satu-satunya]
Ayo pergi.
[Jika kembali sebelum waktu habis, mereka bisa pulang]
Pekan Anggota memang seharusnya buruk.
[Dia korban pekan ini]
Apa kalian menyanderaku?
Aku mengasihani Kwang Soo. / Aku juga.
Sebenarnya ini untuk dia.
Ini pekan dia.
[Lima orang yang kabur ini kembali]
Aku kasihan kepadanya.
[Dia mulai kesepian]
Kenapa mereka tidak kembali?
[Dia menghabiskan makanannya selagi anggota lain kabur]
Apa misiku selesai? Aku sudah selesai.
Sudah selesai? / Ya.
Anggota lain sudah pergi menuju tempat terakhir.
[Seharusnya ini pekanku]
Bukankah ini pekanku?
Mereka meninggalkanku di sini?
Pekan Anggota memang seharusnya seperti ini.
[Pemeran utamanya selalu mengalami kesulitan]
Aku juga pernah menjadi korban. / Aku juga.
Kalian tahu apa yang terjadi kepadaku, bukan?
[Dia kesal]
Mereka membawa mobilnya.
Kamu bisa mencegat taksi.
[Aku harus naik taksi sendirian sepagi ini?]
[Tinggal 1 jam dan 47 menit lagi]
Kita akan sampai tepat waktu.
Kamu harus lewat jalan tol Gangbyeon.
[Jika mereka tertangkap, mereka tidak bisa pulang lebih awal]
Putar balik dan lurus terus. / Dia harus putar balik?
Mereka bilang ini hari Senin dan macetnya akan parah.
Karena itukah mereka pergi?
Astaga.
[Apa mereka meninggalkanku karena kemacetan?]
Ini tidak baik.
[Tidak kubiarkan kalian pulang lebih awal]
Aku tergesa-gesa. Bisa jalan lebih cepat?
[Bisakah anggota lain pulang lebih awal?]
Bagaimana jika kita dihukum karena mengkhianatinya?
Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana jika ini tes?
Itulah maksudku. / Bagaimana jika ini bumerang?
[Mereka mulai curiga]
Sepertinya itu mungkin saja.
Aku ragu. / Aku bertanya-tanya soal itu.
[Apa ini bagian dari rencana Kwang Soo?]
[Saat prapertemuan]
[Dia ingin menguji kesetiaan para anggota]
Bagaimana jika ini tes?
[Apa ini rencana Kwang Soo?]
[Mereka kembali dengan sisa waktu 1 jam dan 45 menit]
Lampunya menyala. / Kita harus lewat jalan lain.
Ayo kita selesaikan dan pergi. / Lampunya menyala.
Sungguh?
Apa ada hukuman?
Aku ragu. / Sepertinya tidak ada.
Mungkin saja.
Mungkin ini perangkap. / Jangan berpikir begitu.
Rencana Kwang Soo? / Rencananya?
Apa ini rencananya untuk menguji persahabatan kita?
Mungkin dia mengira kita akan mengkhianatinya.
Jangan berpikir negatif.
[Truk misterius muncul di hadapan mereka]
Apa ini? Apa itu?
Apa itu? / Kenapa ada truk air?
[Ini tidak terlihat bagus]
Apa itu? Itu dari Running Man.
Itu truk air. / Ayo kita turun dahulu.
[Akankah mereka pulang cepat atau jatuh ke perangkap Kwang Soo?]
Tunggu. / Kita tidak bisa membatalkannya.
Apa itu? / Ayo keluar.
[Karena mengkhianati Kwang Soo, mereka kembali tepat waktu]
Ada tempat pemungutan suara.
Firasatku tidak enak.
[Ada tempat pemungutan suara]
[Kalian pikir ini sudah usai, ya?]
Kami tidak perlu melakukan ini,
tapi ini untuk memeriahkan acara.
Kami melakukannya untuk acara ini.
Benar. / Anggaplah begitu.
Inilah misi terakhir untuk Wisata Malam.
[Misi terakhir?]
Kita memulai Pekan Anggota dengan mandi es,
jadi, kita akhiri
dengan mandi es untuk awal yang baru.
Hanya ada satu anggota
yang akan mandi es.
[Hanya salah satu dari mereka yang akan dihukum]
Lewat proses pemilihan, orang yang paling banyak dipilih
akan mandi es hari ini.
Setiap anggota bisa memilih sekali.
Jika tujuan kalian terpilih tadi,
kalian mendapatkan suara lebih.
Kita akan memulai
pemilihannya sekarang.
Tega sekali.
Ini sangat dingin.
Tolong bagikan kertas suaranya.
[Mereka harus memilih satu orang untuk dihukum]
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Lihatlah wajahnya.
Karena inikah kami kembali lebih awal?
Di mana Kwang Soo?
Aku tergesa-gesa. Bisa tolong jalan lebih cepat?
7012?
]7012 apanya]
[Dengan keadaan marah, dia hampir tiba]
Ini membuat kami tidak nyaman. / Kenapa kalian melakukan ini?
Kenapa kami melakukan ini?
Katamu ini akan selesai setelah kami sampai kemari.
[Siapa yang akan mereka pilih?]
Silakan pilih. / Kalian tahu untuk siapa ini.
[Kwang Soo-lah pemeran utamanya]
Kamu kejam sekali.
Kamu tahu ini pekan siapa.
[Mereka bersekongkol]
Siapa yang belum mandi es?
Kamu sudah mandi es? / Sudah.
Kamu sudah? / Aku yang pertama.
Kamu belum mandi es. / Kamu sudah?
Kamu juga belum mandi es.
Aku sudah. / Kapan?
Itu tidak ditayangkan. / Apa maksudmu?
HaHa dan aku terjun ke air es. / Kita semua sudah melakukannya.
Itu hampir membunuhku.
Semuanya sudah, selain Kwang Soo. / Itu nyaris membunuhku.
Dia tidak melakukannya. / Tidak?
Benar. / Astaga.
Kami tidak mengada-ada. Itu hanya aneh.
[Mereka sepakat memilih Kwang Soo]
Ayo kita akhiri, Semuanya.
Ya.
Aku bahkan tidak mengetahuinya. / Apa boleh buat.
[Mereka mencoba mengakhirinya sebelum semakin merasa bersalah]
Ada alasannya. / Kita tidak bisa berbuat banyak.
Ayo kita lakukan.
[Lagi pula, ini Pekan Kwang Soo]
Terima kasih.
[Dia tiba belakangan]
[Berhenti, Para Berandal]
Kwang Soo datang.
Dia datang.
[Dia compang-camping]
Hei.
Kalian sungguh keterlaluan. / Kwang Soo.
[Kami hanya membantumu agar menonjol]
Kemarilah. / Maaf.
Ini terlalu kejam, bukan?
Kamu salah paham. / Ini demi kamu.
[Inilah pemeran utama kita]
Kamu harus mengerti. Kami ingin membuatnya lucu.
Kami tidak bisa berbuat banyak. Lihatlah secara garis besar.
Kamu juga akan begini. / Lihatlah secara garis besar.
Kamu serius? / Jawablah.
Jika ada di posisi kami, bukankah kamu juga akan begini?
[Jujurlah]
Aku juga akan pergi, tapi... / Tepat sekali.
Kwang Soo, inilah peraturan untuk misi terakhir.
Kamu bisa memilih orang
yang akan mandi es.
[Orang itu akan memerankan tokoh utama yang tragis]
Orang itu akan mandi es.
[Dia panik]
Kenapa kalian menghindariku?
Kenapa kalian tidak menatapku?
Baiklah. Mereka sudah memilih.
Kamu yang terakhir memilih.
Mereka sudah memilih?
Di belakangmu...
Mereka sudah memilih? / Sudah.
Hei. / Tapi ini pekanku.
Kurasa ini takdir pemeran utama. / Cepat.
Maksudku... / Pilihlah lebih dahulu.
Kamu harus memilih. / Pilihlah.
Kita semua berhak memilih. / Ini sama.
Kondisinya sama. / Gunakanlah hakmu.
Firasatku aneh.
Maaf, tapi apa aku boleh pulang?
[Raja Variety show ini terlalu kejam]
Aku sangat sungkan. / Kita tidak boleh menyaksikannya.
Aku sangat sungkan. / Aku merasa kejam.
Kami tidak perlu menyaksikan. / Aku tidak sanggup menatapnya.
Bukankah sebaiknya kami pergi? / Aku tidak dapat menatapnya.
Jika dia dihukum sendirian...
Dia harus dihukum sendirian. / Kami merasa sangat bersalah.
Kami merasa bersalah. / Kalian terlalu kejam.
Karena kami merasa bersalah. / Mari kita umumkan.
Kamu bisa mengumumkan hasilnya dari kejauhan.
Kenapa melakukannya di sini? / Beri tahu saja hasilnya.
Unggah ke media sosial. / Hubungi kami soal hasilnya.
Kita semua bisa menunggu di mobil. / Bagaimana dengan ini?
Kami bisa masuk ke mobil dan pergi.
Yang terpilih akan kembali. / Benar.
Penghitungan suara akan dimulai. / Jangan disebut satu per satu.
Kami mulai. / Hei, omong-omong...
Kami bisa melihatnya dari sini. / Lee Kwang Soo.
Kwang Soo mendapat satu suara.
Kamu tidak memberi tahu siapa yang memilihku?
Kwang Soo sudah mendapat dua suara.
[Dia bengong]
Kwang Soo sudah mendapat tiga suara.
Tiga suara? Tiga katamu?
Ini suara keempat untuk Kwang Soo.
[Kwang Soo ditakdirkan menjadi bintangnya]
Lee Kwang Soo.
Kalian serius?
Semuanya memilihku? / Itu keputusan mutlak.
Semua orang memilihku?
Pemilihan telah ditutup.
Aku tidak bohong. Aku merinding.
[Persahabatan mereka membuatnya merinding]
Aku serius. / Omong-omong...
Kami punya alasan. / Aku sungguh merinding.
Lihat. Aku merinding di sini. / Kamu belum mandi es.
Kamu yang terakhir. / Hanya kamu yang belum.
Selain Kwang Soo, semuanya memilih Kwang Soo.
Apakah dia harus mandi es?
Kwang Soo
berhasil dalam misi rahasia.
[Dia berhasil dalam misi rahasia?]
Apa yang terjadi? / Sudah kuduga.
Ada misi lain?
[Tertawa]
Pekan Anggota ini sangat asyik.
Misi rahasia?
[Satu jam sebelum syuting]
[Dia bertemu diam-diam dengan sang produser]
[Kwang Soo selalu dicurigai]
[Ini sebabnya staf menyiapkan balas dendam setelah tujuh tahun]
[Peraturan rahasia adalah bonus]
[Aku menyukai peraturan rahasia]
Peraturan rahasia?
Jika kamu dipilih
untuk menerima hukuman...
Aku yakin 99 persen bahwa aku yang dipilih.
Anggota yang memilihmu akan dihukum.
[Itu efek bumerang]
Hanya anggota yang memilihku? / Benar.
Bagaimana jika kelimanya memilihku?
Kelima-limanya akan mandi es.
[Semuanya akan mandi es?]
Bagaimana jika aku tidak dipilih?
Jika itu terjadi,
kamu akan mandi es karena kamu sudah meragukan kesetiaan mereka.
Kedengarannya tidak tepat, tapi ini memang fakta.
Mereka selalu mengkhianatiku.
Aku ragu harus senang atau sedih. Entahlah.
Aku tadinya tidak mau menulis namanya.
Apa yang akan terjadi? / Tapi
selalu ada harapan. / Kamu benar.
Karena Kwang Soo murah hati...
Tidak. Aku tidak begitu.
[Aku tidak tahu makna murah hati]
Untuk apa?
Biar kucoba lagi. / Yang lainnya memilihku.
Mereka siap meninggalkanku. / Kwang Soo.
Kamu akan
memilih langsung satu anggota untuk dihukum.
Itu kejam sekali. / Aku harus memilih?
Kami rasa pasti sulit jika kamu harus memilih satu.
Kami sudah menyiapkan papan rolet.
Tulis nama dan putar itu. / Ini tidak bisa dipercaya.
Papannya dibagi menjadi 12 bagian.
Kwang Soo bebas menulis nama yang dia mau.
Karena aku merasa bersalah, akan kutulis namaku di sini.
Kamu serius? / Benarkah?
Hei. / Aku akan menulis sekali. Bolehkah?
Boleh. / Di salah satu tempat kosong?
Meski kamu bisa terpilih? / Serius?
Aku boleh melakukannya? / Ya, boleh.
Kenapa kamu mudah setuju pada saat seperti ini? Kamu yakin?
Karena kamu pemeran utama, kamu boleh berbuat semaumu.
Kamu bisa menulis siapa pun. / Tuliskan nama anggota staf.
Kedua nama kita akan tercantum. / Dia pernah makan udon sendiri.
Aku tidak keberatan. / Benar. Tulis namanya juga.
Tulis nama semuanya minimal sekali. Ini membingungkan.
Pertama, ayo tulis nama semuanya minimal sekali.
Tunggu.
Kamu menaruh namaku di satu area. / Benar.
[Bagian itu menjadi wilayahku]
Tulisan tanganmu sangat rapi.
Tulisanmu bagus sekali. / Coba tulis Seok Jin lagi.
Kamu hanya menulis nama HaHa sekali.
Benar. / HaHa.
Kamu agak menyebalkan hari ini.
Dia tinggal di dekat sini. / Sebelumnya...
Siapa yang memberimu mi?
[Benar juga, kamu orangnya]
Aku memakan minya sendiri. / Dia orangnya.
Kamu bisa menulis namanya lagi. / Aku melakukannya demi misi.
Kenapa tidak menulis namanya? / Kamu harus menulisnya lagi.
Itu untuk menyelesaikan misi. / Tulis namanya lagi.
Aku makan agar misinya tuntas.
[Dia memukul kepala belakang Kwang Soo]
Bantu dia menghapus namanya.
Berikan yang baru. / Baiklah. Maaf.
Aku mengerti. Maaf.
Kamu harus menulis namanya. / Tulislah.
Tidak perlu dipikirkan. / Bagus.
Sudah selesai menulis? / Ya.
Namaku ada lebih satu. / Namamu paling banyak.
Nama Ji Hyo tidak sebanyak kita. / Benar.
Nama HaHa lebih banyak satu kolom. / Benar.
Siap. / Kamu hanya bisa memutar sekali.
Dia bisa memutar sekali. / Ya, hanya sekali.
Jangan mengeluh setelahnya. / Baiklah.
Kumohon. / Astaga.
Namaku berkerumun. / Kenapa namaku ada di tiga kolom?
[Hanya satu anggota yang akan mandi es]
[Rolet diputar]
[Selama bukan namaku, tidak masalah]
[Jangan sampai namaku]
[Roletnya melambat antara nama Jae Seok dan Jong Kook]
Namaku ditulis dua kali. / Aku juga.
Namaku juga begitu.
[Siapakah yang akan mandi es?]
[Jika terus berputar, mungkin hasilnya Jae Seok atau Jong Kook]
[Bergeser maju dan mundur]
[Yoo Jae Seok terpilih]
[Jae Seok yang terpilih]
[Menghela napas]
[Asyik! Kita bisa pulang dalam kondisi kering]
Kukira aku yang terpilih.
Kukira aku yang akan dapat. / Jae Seok terpilih.
[Mereka sangat menyebalkan]
[Untuk apa aku tergesa-gesa tadi?]
Dia mendapatkannya. / Lihat dia.
[Aku tidak membawa pakaian ganti atau mengajak manajer]
Kukira aku akan mati. / Kenapa ini bisa terjadi?
Ini mencengangkan. / Kenapa ini bisa terjadi?
Ayo kita mulai.
[Penutupan meriah Pekan Anggota adalah mandi es untuk Jae Seok]
Cepat.
Astaga. Aku menyayangimu, Jae Seok.
Jae Seok, aku mencintaimu. / Ya.
Entah kenapa, dia selalu dihukum seperti ini.
Inilah akhir dari Pekan Anggota.
Mari kita bekerja lebih keras lagi mulai pekan depan.
Ayo bekerja lebih keras. / Ayo.
Aku tidak sanggup melihatnya. / Maaf, Jae Seok.
Kami mencintaimu.
[Mandi es akan lebih dingin di tengah sejuknya fajar]
[Kurasa aku bisa beku karena melihatnya]
[Diguyur]
Jae Seok. / Aku kedindingan.
Astaga. Kamu tidak apa? / Kamu akan baik-baik saja.
Ini tidak seburuk bayanganku.
Kukira akan lebih parah.
Aku baik-baik saja, Kwang Soo.
[Pekan Anggota sukses besar]
Kamu hebat, Kwang Soo. / Kamu juga, Jae Seok.
Kita memang sial.
Pulanglah. / Kamu hebat, Jae Seok.
Maaf. Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu.
[Dia sudah pergi, bukan?]
[Jae Seok pantas menerimanya. Tahu rasa dia]
[Mereka bertingkah konyol]
Kukira tadi itu namaku.
[Mereka tidak bisa menahan kegembiraan]
[Pekan Anggota pun berakhir]
Kita sudah lama tidak melihat itu.
[Kami akan memulai awal yang baru dengan angin musim semi yang hangat]
[Ini kesepakatan paling berbahaya dalam sejarah Running Man]
[Tempat Peristirahatan]
Jika anggota Running Man menang melawan staf,
kami akan menyediakan tempat istirahat untuk kalian.
Tapi jika para staf menang,
rumah salah satu anggota Running Man harus menjadi tempat istirahat.
Mustahil. / Hal ini tidak akan terjadi.
Pokoknya, kita harus menang.
[Pernahkah kami sekompetitif ini?]
[Lalu]
[Bagaimanakah nasib kami nantinya?]
Jangan datang!
[Pekan depan di Running Man, Kesepakatan Berbahaya]